求教：“素湍绿潭，回清倒影”应怎么翻译？

楼主

七夜魔君 [离线]

0☆☆☆☆☆

发帖数：242 积分：214

1楼

《三峡》一课有一句是“素湍绿潭，回清倒影”。关于“回清”课下注释解释为“回旋的清波”，在动的水中有景物的倒影是否能体现一种美呢？

签名档

www.zsdlt.com

发表于 2010/3/4 0:42:07 最后修改于 2010/3/4 0:42:07

紫绫 [离线]

0☆☆☆☆☆

发帖数：475 积分：208

2楼

我们是现代人,不要钻研这种陈腐无用的封建东西,那些对富国强兵毫无作用
　　　　　　

签名档

www.zsdlt.com

发表于 2010/3/4 0:42:07

老肥 [离线]

0☆☆☆☆☆

发帖数：238 积分：198

3楼

白色的急流，碧绿的深水，回旋着清波，倒映出（各种景物的）影子　
白色的急流，碧绿的深水，回旋着清波，倒映出（各种景物的）影子　
白色的急流，碧绿的深水，回旋着清波，倒映出（各种景物的）影子　
白色的急流，碧绿的深水，回旋着清波，倒映出（各种景物的）影子　
白色的急流，碧绿的深水，回旋着清波，倒映出（各种景物的）影子　
白色的急流，碧绿的深水，回旋着清波，倒映出（各种景物的）影子　
白色的急流，碧绿的深水，回旋着清波，倒映出（各种景物的）影子　
白色的急流，碧绿的深水，回旋着清波，倒映出（各种景物的）影子　
白色的急流，碧绿的深水，回旋着清波，倒映出（各种景物的）影子
　　　　　　